FC2ブログ
为啥放恋声呢?
因为是歌嘛==
那为啥不放同人文分类里?你丫整出来就放着结网不用吗!
呃、主要是因为同人那分类里东西太多不好找(←借口,明明都放置顶了……

咳,翻歌词很苦手,翻歌名其实也好不到哪里去,主要障碍之一是少爷同学的歌太高级,咱这孤陋寡闻的OTZ||||||||
不过就歌的量来看俩人倒都唱了不少,A是SOLO多,T组合合唱多

以下开始

双部歌名资料→歌名同人文挑战规则参考

=====================================================

说明

1、这是双部长的独唱or组合or参与的歌曲名集合,全都尽量做了中文翻译,实在不知道该怎么翻的也有考据说明OTZ
有的是直译,有的是意译,有的是吐槽(喂)

2、水平有限,遗漏或者失误欢迎指正~欢迎讨论~
▲请不要跟帖求歌,请往专门地找资源……▲
■■若需转载请保留帖子完整性,并注明转帖与出处,谢谢■■


3、以下人名按字母顺序,歌名按看着舒服排列,不重复(包括同歌翻唱)

个人专辑名→单曲(英文→日文→需要注释的)→双部合唱组合→分别合唱组合

跡部合唱组合:冰帝组合→外校组合
手塚合唱组合:青学二人合唱→青学组合→青学大合唱→外校二人合唱→外校组合

=====================================================


ATOBE KEIGO-跡部景吾

■大碟专辑名

破滅への輪舞曲(迈向破灭的轮舞曲)
THE ULTIMATE HARD WORKER(最后一个努力工作的工人)←我这是直译,喷!


■单曲(包括ATOBE专辑里与他人的合唱,和谁唱的就不标了……)


Stage(舞台)

October(十月)

Go To The Top!(登顶!)

BOY'S CLOUD(男孩们的那片云)

KA·BA·JI(桦地)←|||

No Wonder(不足为奇)

Wild Soul(狂野之魂)

DEEP(深邃之处)

UP TO YOU(取决于你)

EXISTENCE(存在)

insight(洞察力)

Spirt Way(冲刺之路)

Believe in you(相信你)

Eternal(永恒)

Betrayal(背叛)

WILL(渴望)

Dream Maker(梦想的创造者)

Oblivion...(遗忘...)

BROKEN(破坏)←根据歌词我很想在后面补一个“环境”==

SHOOT DOWN(击落/否决)

Jet ドライブ(乘喷气式飞机兜风)←钱多烧的

CHASER~穢れなき追撃者~(追击者~纯洁的追击者~)

My Glory Days~新たなる日々~(本大爷辉煌的每一天~崭新的日子~)

E気持(好心情)

方舟(方舟)

理由(理由)

罠~ワナ~(陷阱)

宿敵(宿敌/对手)

孤高の翼(孤高之翼)

氷の世界(冰之世界)

妥協のない芸術(不妥协的艺术)

楽園のむこうへ~the other side of Eden~(前往乐园的彼端~伊甸的彼方~)

バレンタイン·キッス(valentine kiss-情人节之吻)

チャームポイントは泣きボクロ(魅力点是泪痣)

好きさ好きさ好きさ(喜欢你喜欢你喜欢你)


CROSS WITH YOU(与你相遇)
歌词中有I'm cross with you.“be cross with”是对某人生气意思,不过放歌词里不太对,题目么大概是个“你我相交”的意思?意译一下就是你我相遇吧==?

…みたいなアルケー(???)
注:直译“像那一样的原理”,アルケー即arche,是希腊语,哲学上指原初、根源等,总而言之……大家可以随便自己意译着办|||||||

Dig Deep(???)
词典解释:挖深/付出很高代价/挖出来←喷!
不过歌词是很美啦没有这个意思啦,看到有人说这是“加油、奋斗”的意思,比较靠谱,所以这个题目大家随便挑个意思继续随意|||

KING'S GAMBIT(王的开局)
注:gambit指第一着棋,起手着法:国际象棋开局时自愿让出一个或几个小棋子(通常为兵)以交换较有利的形势,引申义为——策略:尤指人在开始阶段所采用的计谋、策略、手法;开场白:为了打开话题有意说的话。
这个KING指的国际象棋里的“王”,结合歌词,题目应该是国际象棋这个意味上的意思……反正,大家随意吧……

トラソルの鳥籠(不净女神的鸟笼)
全称トラソルテオトル(Tlazolteotl,特拉索莉捷奥特莉),阿兹特克神话中的其中一位大地女神,是中美洲最古老的神祇之一,其名字的意思为“吞吃污秽者”,是罪、疾病以及淫乱女神,她既是引起邪念的神祗,又赦免及洁净罪孽,特别是爱欲上的,这歌的歌词也确实、咳!
日WIKI上对她名字的解释是“不浄の女神”,所以就这么写了==

enepГeia(???)
又是该死滴希腊语|||在霓虹网站上查到——希日字典上是“作用、活動”的意思,英文“energy”的语源,霓虹哲学书上把哲学家亚里士多用的这词语翻译作「現実態」「顕在態」。
在日语语境里也有“Energie”(语)的意思,源动力,动力之类的,又有“表现出来的状态”的意思,所以这个题目……大家随便挑个随意吧||||

=====================================================


TEZUKA KUNIMITSU-手塚国光

■大碟专辑名
With(和……)
IMPRESSIVE(难忘的)


■单曲(包括TEZUKA专辑里与他人的合唱,和谁唱的就不标了……)


road(路)

BLUE(蓝色)

ever(永远)

TRUTH(真实)

bravery(勇气)

Blaze away(连击)

NEXT DOOR(下一道门)

Mighty Wing(强大之翼)

white message(纯白的讯息)

Never Surrender(永不放弃)

since last goodbye(自从上一次的道别)

WHITE LINE(白线)←我没情调我知道……

I LOVE YOU(我爱你)←|||

Birthday~歩き始めた日~(生日~迈开脚步的那一天~)

虹(虹)

横颜(侧脸)

深呼吸(深呼吸)

証-あかし-(证明)

翼~ツバサ~(翼)

どこまでも(始终)

キボウの詩(希望之诗)

すべてを賭け(赌上一切)

ヒカリノサキ(光之前方)

愛すべき地球(爱地球)←环保歌曲,嗯

君を探してた(找寻着你)

男の美学(男性的美学)

Miracle Smile~とうとき未来~(奇迹般的微笑~光辉的未来~)

永遠の日~エターナル•デイ~(永远之日~eternal day)

想詩~ウムクトゥ~(想詩~思念之事)
注:ウムクトゥ是冲绳话“思いこと”的意思

抱きしめてしまいそうさ(几乎要抱紧你)
这个语气真的是微妙,我随意,大家也随意OTZ

=====================================================


合唱/组合

ATOBE & TEZUKA-跡部 & 手塚
参与组合:GIGS、イケメン侍(帅哥武士)


■组合:GIGS

Flower-咲乱華-(花-漫天英华-)
其实我很想翻成“花乱飞”的==


■组合:イケメン侍

Dear Prince~テニスの王子様達へ~(亲爱的王子~致网球王子们~)


■背景音出场

僕たちの失敗(我们的失败)


■游戏Smash Hit!2的初回限定版六校部长合唱曲

always(永远/始终)

ドキドキ(心跳/悸动)


■基本所有人都有唱的——百曲马拉松安可曲和作者大神的单曲

We Love TENIPURI(我们爱网王)

テニプリっていいな(网王真好呀~)


=====================================================

ATOBE KEIGO-跡部景吾
参与组合:プルタブと缶(拉环和罐子)、氷帝エタニテ(冰帝eternity、冰帝永恒)

■组合:氷帝エタニテ

不条理(没道理)←喂
咳,其实就是背理、不合理的意思,还是日文原题比较有味道==

坂道の果てへ(通向坡道的尽头)←爬坡之歌


■组合:プルタブと缶

wonderful days(美妙的日子)

メラメラ(熊熊燃烧)


■组合组合:青と瓶と缶

Gather(在一起)

-------------------------------

TEZUKA KUNIMITSU-手塚国光
参与组合:青酢(青醋)、青春ソーダ(青春苏打)、眼鏡'S

■合唱:手塚&不二

风の旅人(风之旅人)

ここで僕らは出会ってしまった(我们在此相遇了)←这个“しまった”真是微妙OTZ


■合唱:手塚&龙马

アリガト(感谢)


■组合:青酢

Freedom(自由)

抱えたキセキ(拥抱奇迹)

また君と(再度与你一起)

HappyX2☆Day!!(快乐乘以二五角星的一天!!)←我在说什么OTZ
其实按照念法应该是“Happy Happy Day!!”,就是“快乐快乐的一天!!”,那五角星是来干嘛的啊喂!!

Don't Look Back(别后退)
我很想写个“莫回首”的!真的!!(殴


■组合:青酢+キャップと瓶

Departures(启程)


■合唱:手塚、龙马、不二、菊丸

青いジダイ(青色时代)


■青学正选大合唱

YES!YES!YES!(耶!耶!耶!)
↑怎么!难道要我写“是!是!是!”吗!


■青学大合唱

We Love SEIGAKU(我们爱青学)

青春学園中等部校歌(青春学园中等部校歌)


■合唱:手塚&真田

バナナの涙(香蕉眼泪)

象さんのすきゃんてぃ(大象先生的超短小内裤)←|||||

淋しい熱帯魚(寂寞热带鱼)


■组合:眼鏡'S

眼鏡をはずす夜(摘下眼镜的夜晚)

Go!Go!眼鏡's(上!上!眼镜'S)

キラ★キラ 眼鏡's(闪亮★闪亮 眼镜'S)

真夏の眼鏡's(盛夏的眼镜'S)

踊りませんか?眼鏡's(要与我跳支舞吗?眼镜'S)

さよなら…眼鏡's(再见…眼镜'S)

Memory(回忆)←这其实是一首特摄歌,喷

真夏のマヨネーズ(盛夏的美乃滋)
with大典啊不是、真田

=====================================================


歌名同人大挑戰

规则参考

1、从以上(or下)歌名中选择______个为同人文题目,文章类型、等级随意。
(可以选日文原文,也可以选中文、英文、文、希腊文……)

2、每篇同人以_______个中文为限,日文一汉字算一字,一个假名算一字;英文一词算一字,括号吐槽算字数,标点符号不算字数。
(中文与日文20字以上,包括20字;英文10个单词以上,包括10词)

3、写完________题后指定下一位。
(如果是写20字同人,那不写个10题那也实在说不过去吧==)

4、以上规则仅供参考,请根据实际情况自行调整。

范例:

歌名20字同人:
------------------------
KA·BA·JI

“手塚,你到啦~”
“USU.”
“……诶!!!”


-------------------------
↑↑↑
我就是吃饱撑的……
02/15|恋声コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
プロフィール

Author:豆子凌
网络用名:旋音任丹

生日:9月13日

■社会人
■涉猎圈:
3次元:英剧美剧各种剧、各种映画、脱口秀等
2.5次元:舞台剧、特摄、声优等
2次元:動漫
■腐女子

FC2カウンター
最近の記事
最近のコメント
リンク
カテゴリ
ブロとも申請フォーム
ブログ内検索
RSSフィード